Tagore’s own English versions were looser than the Bengali. New translators are going back to the rhythm of the original.